1 一些单词的误译
town:是城镇,而不是乡下
2 常见的短语
think about:一般开头作为祈使句时,想带读者进入虚拟场景,翻译成试想
twist and turn:曲曲弯弯,迂回曲折
know...like the back of one's hand:对...十分熟悉,了如指掌
well-travelled:经常旅行的,去过很多地方的(指人),频繁经过的
come to:偏口语化的表达,翻译时弱化或省去
3 一些转折的,连词
afterwards:以后,后来
after all:毕竟,终究